Il gergo is the ever-shifting slang of Italian streets and chats. Some of it has become so universal that your nonna says it, your boss says it — and you'll read it in every WhatsApp message.

Gergo	Meaning	Example
Che figata!	How cool! / Awesome!	Che figata 'sto posto!
figo	cool (of a thing or a man)	Che film figo!
mitico / sei un mito	legendary / you're a star	Grazie, sei un mito!
spaccare	to rock	Questo pezzo spacca!
una cifra	loads, a ton	Mi piace una cifra.
scialla	chill, relaxed	Stai scialla!
Dai!	Come on! / Go on!	Dai, andiamo!

'Sto posto is the spoken short form of questo posto. Careful with the feminine of figo: it's vulgar. Say che figata or bellissima instead.