Deutsch → Portugiesisch
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 20 · C1

Português Profissional

E-Mails, Meetings und das formelle Register

  1. 1

    O senhor, a senhora: das richtige Register

    Você oder o senhor — und warum das nicht einfach du oder Sie ist. Fünf Arten, um dasselbe zu bitten, und der höfliche Konditional im brasilianischen Berufsleben.

    • Você ist die Normalanrede und deckt du und das alltägliche Sie ab; o senhor / a senhora fügen Respekt hinzu — Ältere, Ranghohe, Kunden, formeller Erstkontakt.
    • Nicht jedes deutsche Sie wird zu o senhor — mit Kollegen reicht você.
    • O senhor nimmt die você-Verbform; für Ihr ist do senhor / da senhora am klarsten; nie mit te kombinieren.
    • Der Konditional ist das Höflichkeitswerkzeug: poderia, gostaria de, seria possível, teria.
    • Büroverben: enviar / encaminhar, solicitar, verificar, entrar em contato com, informar.
    • Pode me chamar de você beendet die Förmlichkeit; am Telefon heißt É ela / É ele Am Apparat.
    Abrir lição
  2. 2

    Prezada…, Atenciosamente: die Geschäftsmail

    Das fünfteilige Gerüst, die festen Formeln, die es tragen, und der Subjuntivo, der in jeder höflichen E-Mail steckt.

    • Fünf Teile: Assunto, Saudação, Abertura, Corpo, Fechamento — und anders als oft im Deutschen ein freundlicher Einstieg.
    • Prezado / Prezada / Prezados = Sehr geehrte(r); Atenciosamente = Mit freundlichen Grüßen.
    • Segue / Seguem em anexo richtet sich nach dem Anhang; em anexo ändert sich nie.
    • Venho, por meio deste… ist für offizielle Briefe — in einer Routinemail klingt es steif.
    • Der Subjuntivo macht die Höflichkeit: Espero que esteja bem, Peço que envie, Caso tenha alguma dúvida.
    Abrir lição
  3. 3

    Eu diria que…: das Vorstellungsgespräch

    Über Werdegang, Stärken und Schwächen sprechen — im abgewogenen, höflichen Ton, den ein brasilianisches Vorstellungsgespräch belohnt.

    • Schlüsselwörter: a vaga, o cargo, a trajetória, o ponto forte / fraco, a equipe, contratar.
    • Der Konditional hält Aussagen abgewogen: Eu diria que…, Gostaria de…, Seria… — dizer ergibt diria.
    • Hypothesen über die Stelle: Se eu fosse contratada, eu trabalharia…
    • Eine Schwäche als Baustelle präsentieren: Estou aprendendo a…
    • Beim Smalltalk mitmachen, dann höflich, vorbereitet und abgewogen sein — etwas weniger direkt als in Deutschland — und eigene Fragen mitbringen.
    Abrir lição
  4. 4

    A pauta e o prazo: dein erstes Teammeeting

    Meeting-Vokabular, höfliche Vorschläge mit dem Subjuntivo — und der Futur-Subjuntivo hinter quando puder.

    • Meeting-Wörter: a pauta (Tagesordnung), a ata (Protokoll — nicht Akte), o prazo (Frist), adiar, revisar, entregar.
    • Vorschläge lösen den Subjuntivo aus: Gostaria de propor que a gente divida…, Sugiro que…, É importante que…
    • Ein Konditional im Hauptsatz verlangt den Imperfeito do Subjuntivo: Seria melhor se o cliente enviasse…
    • Sanft widersprechen: Entendo, mas seria possível…?
    • Quando, se, assim que + Futur-Subjuntivo für Zukünftiges: quando puder, se precisar, assim que receber — wo das Deutsche Präsens nimmt.
    Abrir lição
Revisão da unidade