Hör Brasilianern beim Reden zu — oder lies ihre Nachrichten —, und viele bekannte Wörter schrumpfen. Ganz wie im Deutschen aus hast du ein haste und aus nicht wahr ein ne wird:

Volle Form	Gesprochen	Beispiel
estou · está · estava	tô · tá · tava	Tô chegando! — Bin gleich da!
você	cê	Cê vem? — Kommst du?
para · para o · para a	pra · pro · pra	Vou pro trabalho.
em um · em uma	num · numa	Volto num instante.
não é?	né?	Tá quente, né?
espera aí	pera aí	Warte mal!
vamos embora	bora!	Los geht's!

• Cê ersetzt você als Subjekt, direkt vor dem Verb: Cê tá bem? Nach einer Präposition oder allein sagst du você: com você, E você?
• Num / numa gehen auch im Schriftlichen. Der Rest gehört ins Gespräch und in lockere Nachrichten — nicht in eine E-Mail an deine Bank.
• In sehr lockerer Sprache — überall in Brasilien, vor allem aber in Minas Gerais und São Paulo — kann num vor einem Verb auch für não stehen: Num sei. — Weiß nich.