Voltar ao caminho
Guia · Unidade 10 · A1
Einkaufen
Demonstrativa und auf der Feira de Roupas
- 1
Este, esse, aquele: dies und das
Auf Dinge zeigen wie in Brasilien — bei mir, bei dir, dort drüben — und isso, das praktischste Wörtchen in jedem Laden.
Abrir lição- este / esta — bei mir (aqui); esse / essa — bei dir (aí); aquele / aquela — dort drüben (ali, lá). Plural mit -s.
- Im Gespräch deckt esse auch dieses ab: essa camisa aqui.
- Kein Nomen? Nimm isso — wie das — oder aquilo für etwas weiter weg: O que é isso?
- De und em verschmelzen mit ihnen: desse, nessa, daquele, naquela.
- Eu gosto desse vestido — nie de esse.
- 2
Roupas e cores: Kleidung, Farben, Größen
Sag, was du anhast, lass die Farben passen, frag nach deiner Größe — und probier an.
Abrir lição- Usar = tragen: Ela está usando um vestido.
- A calça steht im Singular, wie die Hose; um tênis ist ein Paar Turnschuhe.
- Farben stehen hinter dem Nomen und passen sich an: vermelho / vermelha; verde und azul ändern sich nur im Plural (verdes, azuis); rosa, laranja und cinza bleiben meist gleich.
- Größen: PP, P, M, G, GG — oder eine Nummer, o número: Eu visto 38.
- Posso experimentar? — die Umkleide ist o provador. Largo heißt weit, nicht lang.
- Maior / menor für größer / kleiner; Eu levo — Ich nehme es.
- 3
Mais, menos, tão: Dinge vergleichen
Billiger, schöner, genauso bequem — vergleiche, was im Regal liegt, mit mais, menos und tão.
Abrir lição- mais … (do) que — -er als; menos … (do) que — weniger … als; tão … quanto — so … wie.
- Keine Endung -er: billiger ist mais barato, schöner mais bonito.
- Das Adjektiv passt sich an: a saia é mais cara; os sapatos são mais caros.
- Nach einem Verb stehen mais und menos allein: custa menos.
- Nie mais bom oder mais grande: melhor, pior, maior, menor.
- An der Kasse: à vista (auf einmal) oder parcelado — 3x sem juros.
- 4
Na feira de roupas: die Kunst des Feilschens
Handle auf dem Sonntagsmarkt in Ipanema ein Kleid herunter — und erfahre, was Brasilianer mit dem jeitinho meinen.
Abrir lição- Feilschen auf Feiras, an Ständen und bei Strandverkäufern — nicht in Einkaufszentren oder Supermärkten.
- Der Tanz: Quanto custa? → Faz por …? → Faço por … → A gente leva!
- o último preço — der letzte Preis; um preço especial — ein Sonderpreis.
- Faz por …? ist einfach fazer: você faz, eu faço.
- Der jeitinho brasileiro: ein kreativer Weg um ein Problem herum — im besten Fall warme Flexibilität.