Deutsch → Italienisch
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 16 · B2

Der Konjunktiv

El/Il subjuntivo — Wunsch, Zweifel, Meinung

  1. 1

    Spero che ti piaccia: der congiuntivo presente

    Ein neuer Modus für Wünsche und Hoffnungen — gebaut mit einem einzigen Vokaltausch: -are → -i, -ere / -ire → -a.

    • Der congiuntivo ist für das, was (noch) keine Tatsache ist: Wünsche, Hoffnungen, Bitten — fast immer nach che.
    • Er ist nicht der deutsche Konjunktiv: Spero che tu venga = „Ich hoffe, dass du kommst“ (deutscher Indikativ).
    • Ein Vokaltausch: -are → -i, -ere / -ire → -a: che io parli, che tu prenda, che lei dorma.
    • Schreibung und Stämme: cerchi, paghi, capisca; viele Unregelmäßige kommen von der io-Form — venga, dica, traduca, piaccia.
    • Voglio che, spero che, preferisco che + congiuntivo, wenn jemand anderes handelt; dieselbe Person → Infinitiv: Voglio partire, Spero di vederti.
    Abrir lição
  2. 2

    Sia, abbia, faccia, vada, possa: die fünf wichtigsten Unregelmäßigen

    Fünf Formen, die in jedem zweiten Satz auftauchen — und die Gefühle, die den congiuntivo einschalten.

    • Die fünf wichtigsten: sia, abbia, faccia, vada, possa — eine Form für io, tu, lui, lei.
    • Noi und voi sind meist wieder regelmäßig: siamo, abbiamo, andiamo, andiate; loro behält den unregelmäßigen Stamm: siano, vadano.
    • Fünf weitere: stia, dia, sappia, voglia, debba — Spero che tu stia bene.
    • Gefühle über jemand anderen verlangen den congiuntivo: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che, che bello che — auf Deutsch steht nach „dass“ einfach der Indikativ.
    • Dieselbe Person → di + Infinitiv: Sono contenta di essere qui.
    Abrir lição
  3. 3

    Penso che sia vero: Meinung, Zweifel und Gewissheit

    Im Italienischen verlangt sogar „ich denke“ den congiuntivo — „ich weiß“ und „ich bin sicher“ bleiben bei den Fakten.

    • Penso che, credo che, mi sembra che, dubito che, non sono sicuro che + congiuntivo: Penso che sia vero. — obwohl das Deutsche hier den Indikativ hat.
    • Gewissheit behält den Indikativ: so che, sono sicuro che, è vero che — So che è tardi.
    • Secondo me hat kein che, also keinen congiuntivo: Secondo me è vero.
    • Über dich selbst: penso di + Infinitiv — Penso di avere ragione.
    • Penso che è… hört man oft, aber der congiuntivo ist die gepflegte Wahl; ohne che bleibt er trotzdem: Credo sia vero.
    Abrir lição
  4. 4

    Bisogna che tu sia te stessa: Ratschläge und Konjunktionen

    È importante che, bisogna che, può darsi che — und kleine Wörter wie benché und prima che, die immer den congiuntivo mitbringen.

    • Rat und Möglichkeit mit bestimmter Person: è importante che, è meglio che, bisogna che, può darsi che + congiuntivo.
    • Allgemeiner Rat, niemand Bestimmtes → Infinitiv: È importante arrivare presto.
    • Benché / sebbene, prima che, affinché, a meno che (non), purché, senza che verlangen immer den congiuntivo.
    • Anche se steht mit dem Indikativ; perché + Indikativ = weil, + congiuntivo = damit.
    • Magari! — schön wär's!; im Alltag heißt magari + Indikativ auch vielleicht.
    Abrir lição
Revisão da unidade