Deutsch → Französisch
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 20 · C1

Französisch im Beruf

Förmliches Französisch und E-Mails

  1. 1

    Tu oder vous? Die Anrede im Beruf

    Wann man siezt, wer das Du anbietet – und wie man einen ganzen Satz in derselben Anrede hält.

    • Vous ist die sichere Wahl bei Chefs, Kunden und allen Neuen; viele Teams duzen sich unter Gleichrangigen.
    • Vous + Vorname und Bonjour Madame / Monsieur ohne Nachnamen sind im Büro ganz normal.
    • Anrede durchhalten: vous pouvez, votre, vos, asseyez-vous.
    • Das Du bietet meist die ranghöhere oder ältere Person an: On peut se tutoyer ? – annehmen und wechseln.
    • Tutoyer / vouvoyer – duzen / siezen.
    Abrir lição
  2. 2

    Pourriez-vous … ? Bitten und Widerspruch im Büro

    Eine Höflichkeitsleiter für Bitten, Nein sagen ohne Nein zu sagen – und die falschen Freunde im Büro-Französisch.

    • Professionelle Bitten: Pourriez-vous … ? Auriez-vous … ? Serait-il possible de … ?
    • Schriftlich: Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir …
    • Höflich widersprechen: Je crains de ne pas pouvoir … – dann eine Alternative anbieten.
    • Cela schriftlich und förmlich, ça im Gespräch.
    • Falsche Freunde: délai (Frist), conférence (Vortrag), assister à (teilnehmen), agenda (Terminkalender).
    Abrir lição
  3. 3

    Madame, Monsieur … Cordialement: die berufliche E-Mail

    Anreden, feste Wendungen und Grußformeln – der feste Rahmen einer französischen Geschäfts-E-Mail – und eine E-Mail von Marina.

    • Anrede: Bonjour Madame, / Bonjour Monsieur Garnier, – oder Madame, Monsieur, für Unbekannte; kein Sehr geehrte.
    • Nach der Anrede geht es groß weiter – anders als im Deutschen.
    • Einstieg: Je vous remercie de votre message. / Suite à notre conversation, …
    • Hauptteil und Schluss: Vous trouverez ci-joint … / Comme convenu, … / Je reste à votre disposition …
    • Grußformel: Cordialement, / Bien cordialement, / Bien à vous, – bises nur für Freunde.
    Abrir lição
  4. 4

    Je dirais que …: das Vorstellungsgespräch

    Wortschatz fürs Vorstellungsgespräch, der bescheidene Konditional, depuis gegen pendant – und Marinas Gespräch um eine feste Stelle.

    • Wortschatz: un entretien, postuler / poser sa candidature, le parcours, un CDI / un CDD, les prétentions salariales.
    • Der bescheidene Konditional: Je dirais que … / J'aimerais … / Si j'étais recrutée, je pourrais …
    • Depuis + Präsens für Andauerndes – wie seit + Präsens: Je travaille ici depuis un an.
    • Pendant + passé composé für einen abgeschlossenen Zeitraum; il y a = vor.
    • Kein Artikel nach comme oder être: comme traductrice – als Übersetzerin.
    Abrir lição
Revisão da unidade