Das Französische hat eine ganze Schicht familier-Wortschatz – so wie das Deutsche Kohle neben Geld und Karre neben Auto hat. Unter Freunden hörst du ihn ständig, aber er verändert deinen Ton, also wähle bewusst:

Familier	Standard	Deutsch (locker)
bosser	travailler	schuften, ackern
le boulot	le travail	der Job, die Maloche
un truc	une chose	ein Ding, ein Dingsbums
un pote	un ami	ein Kumpel
un mec	un homme	ein Typ
la bouffe	la nourriture	das Essen, das Futter
une bagnole	une voiture	eine Karre
le fric	l'argent	die Kohle, die Knete
crevé(e)	très fatigué(e)	fix und fertig, platt
kiffer	adorer	total mögen, abfeiern

Copain / copine liegt dazwischen: ein Freund, eine Freundin – im Sinne von Kumpel oder von Partner, je nach Zusammenhang. Genau wie das deutsche mein Freund kann mon copain beides heißen.