Conceito novo
Wenn es wirklich passieren kann
Französisch ordnet seine Wenn-Sätze nach einer festen Zeitenfolge, und das erste Muster ist das einfachste. Wenn etwas wirklich eintreten kann, steht nach si das Präsens, und die andere Satzhälfte nimmt das Futur, das Präsens oder einen Imperativ:
| Si + Präsens | Folge | Beispiel |
|---|---|---|
| si + Präsens | Futur | Si tu viens, on ira ensemble. – Wenn du kommst, gehen wir zusammen. |
| si + Präsens | Präsens | Si tu veux, je t'aide. – Wenn du willst, helfe ich dir. |
| si + Präsens | Imperativ | Si tu es fatiguée, repose-toi. – Wenn du müde bist, ruh dich aus. |
Achtung, deutscher Reflex: Wir sagen in beiden Hälften einfach Präsens (gehen wir zusammen). Das Französische nimmt in der Folge lieber das Futur, wenn es um später geht: on ira.
Nach diesem si steht dagegen nie ein Futur: si tu viendras ist falsch. (Anders bei si im Sinne von ob: Je ne sais pas s'il viendra. – Ich weiß nicht, ob er kommt.)
Die Hälften lassen sich tauschen, dann fällt das Komma weg: On ira ensemble si tu viens.