Conceito novo

Quand + Futur

Im Deutschen steht nach wenn das Präsens, auch wenn es um die Zukunft geht: Wenn du nach Paris kommst, zeige ich dir die Stadt.

Französisch ist da konsequenter: Liegt die Handlung noch in der Zukunft, stehen beide Verben im Futur.

  • Quand tu viendras à Paris, je te montrerai la ville. – Wenn du nach Paris kommst, zeige ich dir die Stadt.
  • Quand je serai fatiguée, je rentrerai. – Wenn ich müde bin, gehe ich nach Hause.

Genauso bei lorsque (wenn, etwas gehobener) und dès que (sobald): Dès que j'arriverai, je t'appellerai. – Sobald ich ankomme, rufe ich dich an.

Eine allgemeine Wahrheit oder Gewohnheit bleibt aber im Präsens: Quand il fait beau, je marche. – Wenn schönes Wetter ist, gehe ich zu Fuß.

Venir hat den Futurstamm viendr-: je viendrai, tu viendras, nous viendrons.