Wort	Bedeutung	Beispiel
vale	okay, passt	—¿Quedamos a las ocho? —Vale.
venga	komm schon · okay · na dann, tschüss	¡Venga, vamos! · Venga, hasta luego.
tío / tía	Alter, Typ / Mädel	Tío, ¿dónde estás? · Es una tía muy maja.
en plan	so, irgendwie	Fue en plan… rarísimo.
tranqui	entspann dich, keine Panik	Tranqui, no pasa nada.
¿sabes?	weißt du?	Es que no me apetece, ¿sabes?

Vale ist vielleicht das spanischste Wort überhaupt — du hörst es Dutzende Male am Tag, so wie okay oder passt bei uns. Venga wechselt mit dem Tonfall: Ermunterung, Zustimmung oder ein fröhliches Tschüss. Tío und tía heißen wörtlich Onkel und Tante; unter Freunden sind sie so etwas wie Alter oder Digga, und un tío ist einfach ein Typ. Majo / maja — nett, sympathisch.