Redewendungen lassen sich selten Wort für Wort übersetzen, aber ihre Bilder bleiben hängen. Manchmal hat das Deutsche sogar fast dasselbe Bild. Sechs für Tage, an denen alles schiefgeht:

Redewendung	Wörtlich	Deutsche Entsprechung
meter la pata	die Pfote reinstecken	ins Fettnäpfchen treten, Mist bauen
pagar el pato	für die Ente bezahlen	es ausbaden müssen, den Kopf hinhalten
hacer el ridículo	das Lächerliche machen	sich lächerlich machen, sich blamieren
tragar quina	Chinin schlucken	in den sauren Apfel beißen, die Zähne zusammenbeißen
tirar la toalla	das Handtuch werfen	das Handtuch werfen, aufgeben
estar hasta las narices	bis zur Nase (voll) sein	die Nase voll haben

Chinin war eine berüchtigt bittere Medizin — daher tragar quina. Tirar la toalla ist ein Geschenk: Bild und Bedeutung wie im Deutschen. Und bei estar hasta las narices de + Sache spielt ebenfalls die Nase mit: Estoy hasta las narices de este ruido. — Ich habe die Nase voll von diesem Lärm.