Spanisch	Deutsch
la infancia	die Kindheit
el colegio	die Schule
los juguetes	das Spielzeug
la plaza	der (Dorf-/Stadt-)Platz
montar en bici	Fahrrad fahren
subir a los árboles	auf Bäume klettern
jugar al escondite	Verstecken spielen
jugar al pillapilla	Fangen spielen
hacerse de noche	dunkel werden
quedarse en casa	zu Hause bleiben

Spiele und Sport nehmen jugar a + Artikel — und a + el verschmilzt zu al: jugar al escondite, jugar al fútbol, jugar a las cartas (Karten spielen). Achtung: los juguetes ist Plural, wo das Deutsche das Spielzeug sagt.

Hacerse de noche ist reflexiv und hat kein Subjekt — kein es wie im Deutschen: Se hacía de noche. — Es wurde dunkel.