Eine Redewendung (idiom) versteht man nicht, indem man ihre Wörter zusammenzählt: Du musst sie als Ganzes lernen.

Ausdruck	Wörtlich	Bedeutung
to spill the beans	die Bohnen verschütten	ausplaudern, ein Geheimnis verraten
to beat about the bush	um den Busch herumschlagen	um den heißen Brei herumreden
to bite the bullet	in die Kugel beißen	in den sauren Apfel beißen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen	den Nagel auf den Kopf treffen
the elephant in the room	der Elefant im Raum	das offensichtliche Thema, das keiner ansprechen will
to pull someone's leg	jemandem am Bein ziehen	jemanden auf den Arm nehmen

In Großbritannien hörst du sowohl beat about the bush als auch beat around the bush, die amerikanische Form.