Conceito novo

Ohne „mich“ und ohne „sich“

Im Deutschen steckt die Morgenroutine voller Reflexivpronomen: ich wasche mich, ich ziehe mich an, ich beeile mich. Im Englischen brauchen diese Verben kein Pronomen:

Deutsch English
aufwachen wake up — I wake up.
aufstehen get up — I get up.
duschen have a shower — I have a shower.
sich waschen wash — I wash.
sich anziehen get dressed — I get dressed.
frühstücken have breakfast — I have breakfast.
zur Arbeit gehen go to work — I go to work.
ins Bett gehen go to bed — I go to bed.

Also nie I wash me oder I get me dressed: Das Englische weiß schon, dass du es selbst tust. Wake up heißt die Augen aufmachen; get up heißt aus dem Bett steigen.

Have a shower ist britisch; in den USA sagt man take a shower.