Conceito novo
Kleine Wörter, großer Unterschied
In Großbritannien steckt Höflichkeit in jedem Satz. Diese Wörter begleiten dich jeden Tag:
| English | Deutsch | Wann? |
|---|---|---|
| Please | bitte | Bei jeder Bitte: A tea, please. |
| Thank you / Thanks | danke | Thanks ist lockerer |
| Cheers! | danke! / prost! | Locker; auch zum Anstoßen |
| You're welcome | bitte, gern geschehen | Auch No problem |
| Here you are. | bitte (schön) | Wenn du jemandem etwas reichst |
| Excuse me | Entschuldigung, Verzeihung | Bevor du störst: zum Vorbeigehen oder Fragen |
| Sorry | Entschuldigung, tut mir leid | Danach: um dich zu entschuldigen |
| Sorry? / Pardon? | Wie bitte? | Wenn du etwas nicht verstanden hast |
Das deutsche bitte hat gleich vier englische Gesichter: please (bei einer Bitte), you're welcome (auf ein danke), here you are (beim Überreichen) und sorry? (wenn du nachfragst). Und please hört man viel öfter als bitte: Eine Bitte ohne please klingt schnell unhöflich.