As gramáticas italianas chamam a frase com se de periodo ipotetico e a dividem em três tipos. O primeiro é o periodo della realtà: algo que pode muito bem acontecer.

Se + presente → presente, futuro ou imperativo

• Se piove, restiamo a casa. — Se chover, ficamos em casa.
• Se vieni stasera, ti preparo la pasta. — Se você vier hoje à noite, eu faço uma massa para você.
• Se hai fame, mangia qualcosa! — Se estiver com fome, come alguma coisa!

Aqui mora a armadilha para brasileiros: nós usamos o futuro do subjuntivo (se chover, se você vier) — e o italiano não tem esse tempo. No lugar dele vai o presente do indicativo ou o futuro: Se domani pioverà, resteremo a casa. As duas versões estão certas; o presente é mais comum na fala.