Aqui o italiano se separa do português. Nós dizemos acho que ele está em casa — com o indicativo. Em italiano, os verbos de achar, crer e supor pedem o congiuntivo: o que você acha é apresentado como opinião, não como fato.

Gatilho	Significado
penso che… / credo che…	acho que…, creio que…
mi sembra che… / mi pare che…	me parece que…
immagino che… / suppongo che…	imagino que…, suponho que…
dubito che…	duvido que…
non sono sicuro / sicura che…	não tenho certeza de que…
non credo che…	não acho que…, acho que não…

• Penso che Marcos sia a casa. — Acho que o Marcos está em casa.
• Dubito che lui sappia la risposta. — Duvido que ele saiba a resposta.
• Mi sembra che faccia caldo. — Me parece que está calor.

Repare: na negação e na dúvida o português também usa o subjuntivo (não acho que seja, duvido que saiba) — aí é fácil. O perigo é a frase afirmativa: o seu ouvido brasileiro vai pedir penso che è, e o italiano culto pede penso che sia.