Concepto nuevo
O passato prossimo
Para contar o que você fez, o brasileiro usa uma palavra só: falei, comi, dormi. O italiano falado usa duas: o presente de avere + o particípio do verbo — o passato prossimo. Ieri ho parlato con mia madre. — Ontem falei com a minha mãe.
O particípio dos verbos regulares é quase o nosso: -are → -ato (falado), -ere → -uto, -ire → -ito (dormido).
| Pronome | Parlare | Credere | Dormire |
|---|---|---|---|
| io | ho parlato | ho creduto | ho dormito |
| tu | hai parlato | hai creduto | hai dormito |
| lui / lei | ha parlato | ha creduto | ha dormito |
| noi | abbiamo parlato | abbiamo creduto | abbiamo dormito |
| voi | avete parlato | avete creduto | avete dormito |
| loro | hanno parlato | hanno creduto | hanno dormito |
Só avere muda; o particípio fica igual.
Palavras de tempo que andam com ele: ieri (ontem), ieri sera (ontem à noite), l'altro ieri (anteontem), stamattina (hoje de manhã).