Volver al camino
Guía · Unidad 8 · A2
Ações em Andamento
O gerúndio e as preposições articuladas
- 1
Sto parlando: o que está acontecendo agora
Stare + gerundio é o nosso estar + gerúndio — só que o italiano usa bem menos, e o -indo vira -endo.
Abrir lección- Stare + gerundio = estar + gerúndio, para o que acontece agora: Sto parlando.
- -are → -ando (parlando); -ere / -ire → -endo (prendendo, dormendo) — nunca -indo.
- Só o stare muda: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno.
- O italiano usa menos: Cosa fai? — Leggo. Fases longas no presente: Quest'anno studio italiano.
- Nunca para planos (Domani parto) — e nada de gerundismo.
- 2
La torta di compleanno: mais sobre o gerúndio
Gerúndios que fogem da regra, onde fica o pronome — nunca no meio, como no nosso “estou me arrumando” — e um bolo surpresa para o Marcos.
Abrir lección- Três gerúndios irregulares: fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
- Cosa stai facendo? — O que você está fazendo?
- Pronome antes do stare ou grudado no gerúndio: mi sto preparando / sto preparandomi.
- Nunca no meio, como no nosso estou me arrumando: não ~~sto mi preparando~~.
- Na cozinha: la farina, lo zucchero, le uova, il forno, la torta (o bolo).
- 3
Al, nel, sul: as preposições articuladas
Di, a, da, in e su se fundem com o artigo — igual ao nosso no, na, do, ao — numa manhã de compras em Florença. E o “da” italiano que não é o nosso “da”.
Abrir lección- Di, a, da, in, su se fundem com o artigo, como o nosso no, na, do, ao: al mercato, nella borsa, sul tavolo, della nonna.
- In → ne-, di → de-: nel, nella, del, della. ll antes do l do artigo: allo, all', alla.
- Falso amigo: o nosso da é della; o italiano da é de onde e na casa de: dal medico, da Luana.
- Pelo bairro não se funde: per il quartiere.
- Sem artigo, sem fusão: in farmacia, in banca, in centro, a casa.
- 4
Una passeggiata nel quartiere
Stare per = estar para, prestes a; per sem fusão para andar pelo bairro — e um passeio de fim de tarde por Florença com a Marina e o Marcos.
Abrir lección- Stare per + infinitivo = estar para, prestes a: Sta per piovere. Sto per uscire.
- Sto uscendo (já estou saindo) × sto per uscire (daqui a pouco).
- Per + lugar, sem fusão: una passeggiata per il quartiere — pelo bairro.
- La passeggiata — o passeio de fim de tarde; portare a spasso il cane — passear com o cachorro.
- La libreria é a livraria — como em português.