O nosso dever tem dois usos: Você deve usar capacete (obrigação) e Você deve estar cansada (dedução). O inglês faz igual, com uma palavra só: must. Quem decide é o contexto.

Frase	Tipo	Em português
You must wear a helmet here.	obrigação: uma regra	Você tem que usar capacete aqui.
You must be tired after that trip.	dedução: uma conclusão	Você deve estar cansada depois dessa viagem.
It must be cold outside — everyone's wearing a coat.	dedução	Deve estar frio lá fora: todo mundo está de casaco.

Se você fala de uma regra ou um dever, é obrigação. Se tira uma conclusão a partir do que vê ou sabe, é dedução: você tem quase certeza de que é verdade. Repare que, para deduzir, o português usa deve (deve estar cansada, deve ser ela); no dia a dia também se ouve tem que ser ela! ou só pode ser ela! para uma certeza forte. Já o ter que é, antes de tudo, obrigação.

Um uso muito frequente: ao conhecer alguém de quem já te falaram, You must be Marina! — Você deve ser a Marina!

Vocabulário de hoje: soaked — encharcado; freezing — congelando, morrendo de frio; exhausted — exausto; owner — dono; counter — balcão.