O português tem três distâncias: este, esse, aquele. O inglês tem só duas — perto de quem fala e longe — e não muda com o gênero, só com o número:

	Perto — here	Longe — there
singular	this — este, esta, isto	that — esse, essa, isso; aquele, aquela, aquilo
plural	these — estes, estas	those — esses, essas; aqueles, aquelas

• this dress — este vestido · this shirt — esta camisa
• that coat — esse / aquele casaco
• these shoes — estes sapatos · those bags — essas / aquelas bolsas

Esse pode ser this ou that: se a coisa está do seu lado ou na sua mão, this; se está a uma certa distância — ou na mão da outra pessoa —, that. E atenção a um hábito bem brasileiro: na fala, a gente usa esse até para o que está na nossa própria mão — esse celular aqui é novo. Em inglês, isso é this: This phone is new.

Cuidado com a pronúncia: this tem um i curto, e these, um i longo e um s que soa quase como z: “dhis” / “dhiiz”. Se você disser os dois igual, ninguém sabe se é um ou vários. E o th não é d: a ponta da língua fica entre os dentes.