Volver al camino
Guía · Unidad 20 · C1
Berufsdeutsch — Alemão Profissional
E-mails, reuniões e o registro formal
- 1
Sie ou du? O registro no trabalho
Cinco jeitos de dizer «me manda isso», as formas de Sie e um primeiro telefonema em alemão formal.
Abrir lección- O registro sobe com Sie, o Konjunktiv II (könnten, würden) e as palavras formais (zusenden, durchführen).
- Sie / Ihnen / Ihr, sempre com maiúscula; Sie vai na terceira pessoa do plural e vale para o senhor e os senhores.
- Imperativo com Sie: Nehmen Sie Platz.
- No trabalho alemão se começa com Sie e Herr / Frau + sobrenome muito mais do que no Brasil; o du é oferecido por quem tem o cargo mais alto: Wollen wir uns duzen?
- No telefone: atenda com o sobrenome, diga hier spricht … e despeça-se com Auf Wiederhören.
- 2
Sehr geehrte…: o e-mail profissional
O esqueleto de cinco partes, as frases feitas que o sustentam e os detalhes de pontuação que entregam um estrangeiro.
Abrir lección- Cinco partes: Betreff, Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schluss.
- Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, — o nosso Prezada / Prezado, com vírgula e depois minúscula.
- Mit freundlichen Grüßen — o nosso Atenciosamente, mas sem vírgula, e o nome na linha seguinte.
- Frases feitas: anbei (segue em anexo), wie besprochen, für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung (fico à disposição).
- Sich freuen auf (algo que ainda vai vir) e sich freuen über (algo que você já tem).
- Deixe de lado o tudo bem? espero que esteja bem! num primeiro contato formal: vá direto ao ponto.
- 3
Das Vorstellungsgespräch: a entrevista de emprego
As perguntas que vão te fazer, os moldes para responder e a entrevista da Marina em Munique-Bogenhausen.
Abrir lección- Prepare-se para Werdegang, Stärken und Schwächen, Warum wir?, Gehaltsvorstellungen — e Haben Sie noch Fragen an uns?
- Ich würde sagen, … suaviza o que você afirma sobre si.
- A experiência passada, no Perfekt: In meiner letzten Position habe ich … gearbeitet (trabalhei).
- Cite um ponto fraco e o que você faz a respeito: Ich lerne gerade, … abzugeben.
- Ponderada, modesta, curiosa — e Sie com os títulos: Frau Dr. Bergmann (na Alemanha, Dr. é título de verdade).
- 4
Die Besprechung: reuniões, prazos… e o du
O vocabulário das reuniões e dos prazos, como intervir com educação e a primeira reunião de equipe da Marina.
Abrir lección- Palavras de reunião: die Tagesordnung (pauta), das Protokoll (a ata, não o protocolo), die Frist (prazo), der Termin (horário marcado, não término).
- verschieben — adiar; absagen — cancelar; zusagen — confirmar; Bescheid geben — avisar.
- Intervenha com educação: Darf ich kurz etwas ergänzen? · Ich würde vorschlagen, dass wir … — verbo no fim e no indicativo, não no subjuntivo.
- O Konjunktiv II mantém a cortesia: Bis wann bräuchten Sie das?
- Quando te oferecerem o du — Wir sind hier alle per du —, aceite e mude na hora.