Concepto nuevo
Dizer sim: do aceno ao aplauso
| Frase | Força | Português |
|---|---|---|
| Glaube schon. | suave | Acho que sim. |
| Stimmt. | neutra | É verdade. / Certo. |
| Genau. | afirmativa | Exatamente. / Isso. |
| Da hast du recht. | clara | Nisso você tem razão. |
| Da bin ich ganz deiner Meinung. | forte | Concordo plenamente com você. |
| Du sprichst mir aus der Seele! | enfática | Falou tudo! / Tirou as palavras da minha boca! |
- recht haben — ter razão: Du hast recht. Sie haben recht. É com haben, igual ao português — nunca ~~du bist recht~~.
- jemandes Meinung sein — concordar com alguém, literalmente ser da opinião de alguém. O possessivo vai no genitivo: Ich bin deiner Meinung (du), Ich bin Ihrer Meinung (Sie). Wir sind einer Meinung — estamos de acordo. Atenção, sem preposição: nada de ~~mit deiner Meinung~~, por mais que o nosso concordo com você puxe para isso.
- Outro equivalente frequente do nosso concordo: Ich stimme dir zu — ou, para fechar um combinado, Einverstanden! (Combinado! / Fechado!).
- Du sprichst mir aus der Seele — literalmente você fala da minha alma.