Em português a gente já separa as duas ideias: uma roupa pode ficar bem em você (favorecer) e pode servir (ser do seu tamanho). O alemão tem um verbo para cada uma — e os dois vão com dativo, como gefallen:

• stehen — ficar bem, favorecer: Das Kleid steht dir gut! — O vestido ficou ótimo em você!
• passen — servir: Die Hose passt mir nicht. — A calça não me serve.
• gefallen — agradar: Das Kleid gefällt mir. — Eu gosto do vestido.

A roupa é o sujeito, e a pessoa vai no dativo: mir, dir, ihm, ihr, Ihnen. Com sujeito no plural, o verbo também vai para o plural: Die Schuhe passen mir.

Cuidado com o nosso ficar, que faz os dois trabalhos: ficou ótimo (→ steht dir) mas ficou apertado (→ passt nicht, é questão de tamanho).