I modi di dire si traducono raramente parola per parola, ma le immagini che disegnano restano in testa. Spesso l'italiano ha il suo equivalente — a volte identico, a volte con un altro animale. Sei per quando le cose vanno storte:

Espressione	Letteralmente	Equivalente italiano
meter la pata	mettere la zampa	fare una gaffe, fare una figuraccia
pagar el pato	pagare l'anatra	andarci di mezzo, pagare per gli altri
hacer el ridículo	fare il ridicolo	rendersi ridicolo, fare una figuraccia
tragar quina	ingoiare chinino	ingoiare il rospo
tirar la toalla	gettare l'asciugamano	gettare la spugna
estar hasta las narices	essere fino alle narici	averne fin sopra i capelli, averne le scatole piene

Il chinino era famoso per la sua amarezza — da qui tragar quina, il cugino amaro del nostro rospo. Estar hasta las narices de + cosa: Estoy hasta las narices de este ruido. — Ne ho fin sopra i capelli di questo rumore.