Por è la parola del movimento attraverso, lungo o in giro per un luogo — proprio come il nostro per in passeggiare per il parco:

• Estamos dando un paseo por el barrio. — Stiamo facendo una passeggiata per il quartiere.
• Corro por el parque. — Corro nel parco.
• Paso por la farmacia. — Passo dalla farmacia.

Lo conosci già da por la mañana e por la tarde. E per ringraziare si dice gracias por, come grazie per: Gracias por el café. Attenzione però: il nostro per non è sempre por — ma nei ringraziamenti sì. E por non si fonde mai con l'articolo: por el parque, mai «pel».

Tre modi di andare a zonzo: dar un paseo — fare una passeggiata; pasear — passeggiare; dar una vuelta — fare un giro. ¿Damos una vuelta? — Facciamo un giro?