Connettivo	In italiano	Esempio
On the one hand…, on the other (hand)…	Da un lato…, dall'altro…	On the one hand, it's cheap; on the other, it's miles away.
Mind you,…	Però, eh,… / Certo che…	Cornwall's lovely. Mind you, it's a long way.
Having said that,… / That said,…	Detto questo,…	It's expensive. Having said that, it's worth it.
To be fair,…	A dire il vero,… / Per essere onesti,…	To be fair, he did warn us.
Then again,…	Però, a pensarci bene,…	I'd love to go. Then again, I'm skint.
At the end of the day,…	Alla fine dei conti,…	At the end of the day, it's your decision.
As far as I'm concerned,…	Per quanto mi riguarda,…	As far as I'm concerned, a beach is all I need.

Mind you è molto britannico e colloquiale: aggiunge un «però» a quello che hai appena detto. E guarda la preposizione: on the other hand, mai in the other hand (anche se in italiano diciamo d'altra parte). (Skint — al verde.)