Forma	Per…	Esempio
going to	programmi e intenzioni; quello che vedi arrivare	I'm going to buy presents. / It's going to rain.
will ('ll)	decisioni prese sul momento, promesse, opinioni	I'll make the tea. / I'll write, I promise. / I think you'll love it.
present continuous	appuntamenti e programmi già organizzati	We're going to the fete this afternoon.
present simple	orari e calendari	The train leaves at one.

L'ultima l'hai già vista di sfuggita: per gli orari — treni, voli, lezioni, film — l'inglese usa il present simple, proprio come l'italiano: Il treno parte all'una → The train leaves at one. Quando parli del futuro, è l'unico caso in cui il presente italiano si traduce davvero con il present simple.