I modi di dire tedeschi quasi mai si traducono parola per parola, ma le immagini che dipingono sono difficili da dimenticare. Spesso l'italiano ha un'immagine sorella. Ecco quelli per accorgersi e capire, o non capire affatto:

Modo di dire	Letteralmente	In italiano
Tomaten auf den Augen haben	avere pomodori sugli occhi	avere le fette di salame sugli occhi
auf dem Schlauch stehen	stare in piedi sul tubo dell'acqua	non arrivarci, avere un blocco
nur Bahnhof verstehen	capire solo stazione	non capire un'acca, è arabo per me
den Faden verlieren	perdere il filo	perdere il filo
Der Groschen ist gefallen.	è caduta la monetina	ci sono arrivato, si è accesa la lampadina
den Nagel auf den Kopf treffen	colpire il chiodo sulla testa	colpire nel segno, centrare il punto
jemandem einen Bären aufbinden	legare un orso addosso a qualcuno	darla a bere a qualcuno, prenderlo in giro

Der Groschen era una vecchia moneta tedesca da dieci pfennig: l'immagine è quella della monetina che finalmente scende nella fessura del distributore automatico.