Italiano → Tedesco
0 0
Volver al camino

Guía · Unidad 16 · B2

Il Konjunktiv II

Konjunktiv II: würde, wäre, hätte

  1. 1

    Wäre, hätte: il modo di ciò che non è reale

    Il Konjunktiv II con le sue due forme chiave: per desideri, ordinazioni gentili e cose che potrebbero essere.

    • Il Konjunktiv II è il modo dei desideri, della cortesia e dell'immaginazione: copre sia il condizionale sia il congiuntivo imperfetto.
    • wäre (sarei / fossi) e hätte (avrei / avessi): Präteritum + Umlaut, war → wäre, hatte → hätte.
    • L'Umlaut conta: ich war = ero, ich wäre = sarei; ich hatte = avevo, ich hätte = avrei.
    • Ich hätte gern… è il tuo vorrei al bar; Das wäre toll! — sarebbe fantastico.
    • Anche möchte è un Konjunktiv II, di mögen: il gemello del tuo vorrei.
    Abrir lección
  2. 2

    Ich würde gern…: würde + infinito

    Il condizionale di tutti gli altri verbi: che cosa ti piacerebbe fare e che cosa preferiresti fare invece.

    • Per la maggior parte dei verbi il condizionale è würde + infinito: Ich würde gern nach Hamburg fahren. Un solo ausiliare dove l'italiano cambia ogni desinenza.
    • ich würde, du würdest, er würde, wir würden, ihr würdet, sie würden.
    • Con gern, lieber, am liebsten esprime desideri e preferenze: mi piacerebbe, preferirei, più di tutto.
    • Attenzione all'Umlaut: würde = condizionale, wurde = divenne, si fece.
    • Wie wäre es mit…? — Che ne dici di…?
    • In Baviera e in Austria: Ich tät gern…, informale, meglio evitarlo per iscritto.
    Abrir lección
  3. 3

    Könnten Sie…? Le richieste cortesi

    Könnte, würde, dürfte, hätte: quattro modi di chiedere con garbo, messi alla prova in un Bürgeramt di Berlino.

    • Il Konjunktiv II rende cortesi le richieste: Könnten Sie…? Würden Sie…? Dürfte ich…? Hätten Sie…?
    • Il Lei italiano è singolare, il Sie tedesco vuole il verbo plurale: Könnten Sie…?, mai Könnte Sie…?
    • könnte = konnte + Umlaut: potrei, potrebbe. Es könnte regnen. Senza Umlaut, konnten e wurden sono passati semplici.
    • Nelle domande indirette il verbo va in fondo: Könnten Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist? Il se della domanda indiretta è ob, non wenn.
    • In Germania si registra l'indirizzo, die Anmeldung, di solito entro due settimane dal trasloco.
    Abrir lección
  4. 4

    Du solltest…: dare consigli

    Sollte, müsste, könnte e an deiner Stelle würde ich: come danno consigli i tedeschi, con delicatezza.

    • I consigli viaggiano sul Konjunktiv II: Du solltest… — dovresti.
    • Ich müsste… — dovrei proprio; Du könntest… — potresti.
    • An deiner Stelle würde ich… — al posto tuo…, se fossi in te…
    • Sollte è identico al Präteritum di sollen: decide il contesto.
    • Du musst suona come una regola, oppure, con unbedingt, come un consiglio entusiasta.
    • Lass mich das mal umformulieren fa guadagnare tempo e suona riflessivo.
    Abrir lección
Repaso de la unidad