In italiano dici già domani parto, stasera cucino io: il presente con un'espressione di tempo per parlare del futuro. Il tedesco fa lo stesso, solo molto più spesso — dove tu useresti il futuro (l'anno prossimo andremo in Italia), il tedesco preferisce comunque il presente.

• Morgen fahre ich nach Hamburg. — Domani vado ad Amburgo.
• Nächstes Jahr reisen wir nach Italien. — L'anno prossimo andiamo in Italia.
• Heute Abend koche ich Spaghetti. — Stasera cucino gli spaghetti.

Anche senza parola di tempo, spesso è la situazione a chiarirlo: Ich rufe dich an! — Ti chiamo! / Ti chiamerò!

Deutsch	Italiano
morgen	domani
übermorgen	dopodomani
heute Abend	stasera
am Wochenende	nel fine settimana
bald	presto
in zwei Wochen	fra due settimane
nächste Woche	la settimana prossima
nächsten Monat	il mese prossimo
nächstes Jahr	l'anno prossimo

Nächst- prende la desinenza dell'accusativo del suo sostantivo: die Woche → nächste Woche, der Monat → nächsten Monat, das Jahr → nächstes Jahr. E nota: fra due settimane → in zwei Wochen.