Concepto nuevo
D'accordo o no?
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich finde, … | Secondo me… / Trovo che… |
| Stimmt! / Das stimmt. | Vero! / È vero. |
| Da hast du recht. | Su questo hai ragione. |
| Ich stimme dir zu. | Sono d'accordo con te. |
| Ich stimme dir nicht zu. | Non sono d'accordo con te. |
| Das sehe ich anders. | Io la vedo diversamente. |
zustimmen — essere d'accordo — è separabile e vuole il dativo, come gefallen: Ich stimme dir zu. Ich stimme Ihnen zu. Attenzione: sono d'accordo non si traduce con sein! Ich bin einverstanden esiste, ma significa piuttosto va bene, accetto.
Ich finde introduce la tua opinione, e la frase che segue mantiene l'ordine normale — niente congiuntivo come in trovo che sia: Ich finde, der Park ist die beste Idee.
Per ammorbidire un disaccordo, comincia con Ja, schon, aber… (Sì, certo, però…) o Na ja… (Mah…).