Les expressions idiomatiques se traduisent rarement mot à mot, mais les images qu'elles dessinent restent en tête. Souvent, le français a son propre équivalent — avec un autre animal ou un autre objet. Six pour quand ça tourne mal :

Expression	Littéralement	Équivalent français
meter la pata	mettre la patte	faire une gaffe, mettre les pieds dans le plat
pagar el pato	payer le canard	payer les pots cassés
hacer el ridículo	faire le ridicule	se ridiculiser
tragar quina	avaler de la quinine	avaler la pilule, prendre sur soi
tirar la toalla	jeter la serviette	jeter l'éponge
estar hasta las narices	en avoir jusqu'aux narines	en avoir ras le bol, en avoir par-dessus la tête

La quinine était un remède célèbre pour son amertume — d'où tragar quina. Estar hasta las narices de + chose : Estoy hasta las narices de este ruido. — J'en ai ras le bol de ce bruit.