Concepto nuevo

Génial, nul et incroyable

Cet argot s'entend dans toute l'Espagne, et en permanence à Madrid. Il est familier, mais pas grossier.

Argot Sens Exemple
guay cool, génial ¡Qué guay este sitio!
molar plaire, être cool Me mola tu chaqueta.
chulo joli, sympa (pour les choses) ¡Qué piso más chulo!
chungo louche, nul, galère El examen estuvo chungo.
flipar halluciner, être bluffé ¡Estoy flipando!
mogollón (de) plein (de), un max (de) Había mogollón de gente.
rácano radin No seas rácano, invita tú.
caradura culotté, gonflé ¡Qué caradura! Se ha colado.
  • Guay ne change pas au féminin — un sitio guay, una fiesta guay — et son pluriel est guais. Tu verras souvent guays dans les messages, mais guais est l'orthographe standard.
  • Chulo pour une chose est un compliment ; pour une personne (es un chulo), il veut dire frimeur, crâneur.
  • Invitar — ici, payer pour tout le monde ; colarse — passer devant tout le monde, resquiller.