Les hispanophones amortissent souvent un avis tranché avec quelques petits mots. Ils ne changent pas l'opinion — ils changent la façon dont elle est reçue.

Adoucisseur	Sens	Exemple
un poco	un peu	La peli es un poco larga.
algo	assez, plutôt	El hotel es algo caro.
¿no? / ¿verdad?	hein ? non ?	Es caro, ¿no?
yo qué sé	j'en sais rien, moi	Yo qué sé, a mí me gusta.
mira…	écoute…	Mira, yo lo veo de otra manera.
la verdad	franchement	La verdad, no me gustó el final.

• Un poco devant un adjectif ne change jamais : un poco larga, un poco caros. Sans le un, poco veut dire pas très — exactement comme peu en français : poco interesante — peu intéressant.
• ¿No? à la fin d'une phrase invite l'autre à réagir, comme hein ? ou non ?.
• Yo qué sé (littéralement « moi, qu'est-ce que je sais ») allège ce qui suit — parfait entre amis, trop vague (et un peu désinvolte) pour une réunion.