Français → Espagnol
0 0
Volver al camino

Guía · Unidad 17 · B2

Hypothèses et conditions

Les phrases conditionnelles irréelles

  1. 1

    Me gustaría, ¿podrías…? : le conditionnel

    Le temps du « -rais » — pour les demandes polies au travail et pour dire ce que tu ferais.

    • Le conditionnel = l'infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían : hablaría, comeríamos, viviríais — comme parlerais en français.
    • Mêmes radicaux courts qu'au futur : tendría, podría, haría, diría, saldría, querría.
    • Demandes polies : ¿podrías / podría…?, me gustaría, ¿te / le importaría…?, ¿sería posible…? — suivis de l'infinitif sans de.
    • C'est me gustaría, jamais yo gustaría.
    • Il sert aussi à imaginer : Yo no haría eso. En tu lugar, aceptaría.
    • Au bar, être direct, c'est poli : ¿Me pones un café? — ou un chaleureux quería.
    Abrir lección
  2. 2

    Si yo fuera tú : les phrases en si

    L'imparfait du subjonctif — construit sur l'indefinido — et le grand classique « si j'étais…, je ferais… ».

    • Situations imaginées : si + imparfait du subjonctif, puis le conditionnel : Si tuviera tiempo, viajaría. Le français dit si j'avais — l'espagnol ne dit pas si tenía.
    • Forme-le à partir de l'indefinido ellos : enlève -ron, ajoute -ra : hablaron → hablara.
    • Les radicaux irréguliers sont gratuits : fuera, tuviera, estuviera, hiciera, pudiera, supiera, dijera.
    • Nosotros prend un accent : habláramos, tuviéramos. Les formes en -se (hablase) veulent dire la même chose.
    • Si llueve : possibilité réelle ; si lloviera : imaginé. Jamais de conditionnel après si.
    • Un conseil en une tournure : Si yo fuera tú… ou Yo que tú…
    Abrir lección
  3. 3

    Ojalá pudiera : souhaits, como si et ¿y si…?

    Les souhaits qui peuvent se réaliser et ceux hors de portée — plus « comme si » et les suggestions en « et si… ? ».

    • Ojalá + subjonctif présent = vrai espoir (pourvu que) : Ojalá haga sol. Avec l'imparfait du subjonctif = souhait hors de portée (si seulement) : Ojalá tuviera más tiempo.
    • Me gustaría que + imparfait du subjonctif : Me gustaría que te quedaras — là où le français dit que tu restes.
    • Après un déclencheur au conditionnel ou au passé, le subjonctif passe au passé : quiero que vengas → me gustaría que vinieras.
    • Como si + imparfait du subjonctif, toujours : Habla como si fuera de aquí (≠ comme si elle était).
    • ¿Y si…? fait une suggestion douce : ¿Y si pidiéramos una pizza? — ou ¿Y si pedimos…?
    • Quisiera est le je voudrais le plus poli.
    Abrir lección
  4. 4

    Si lo hubiera sabido : la vie qui aurait pu être

    Imaginer un autre passé — « si j'avais…, j'aurais… » — et parler de regrets et de chemins non empruntés.

    • Un passé imaginé : si + hubiera + participe, puis habría + participe : Si lo hubiera sabido, habría venido. Pas de si lo había sabido.
    • Toujours haber, même pour je serais venu : habría venido.
    • À l'oral, hubiera peut remplir les deux moitiés : …hubiera venido antes.
    • Participes irréguliers : hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto.
    • Si au passé, résultat au présent : Si me hubiera quedado, ahora estaría…
    • Regrets : Ojalá no lo hubiera dicho. — Si seulement je ne l'avais pas dit.
    Abrir lección
Repaso de la unidad