Volver al camino
Guía · Unidad 12 · B1
Le passé
Le prétérit et les expressions de temps
- 1
Hablé, comí, abrí : le passé régulier
Le pretérito indefinido — ce qui s'est passé hier, hier soir ou samedi — et pourquoi un seul accent change tout.
Abrir lección- Le pretérito indefinido raconte ce qui s'est passé à un moment précis : Ayer hablé con Luana. — en français, le plus souvent un passé composé.
- Terminaisons : -ar → -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron ; -er / -ir → -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.
- Les accents portent le sens : hablo (je parle) / habló (il a parlé).
- Le nosotros des verbes en -ar et -ir ressemble au présent — un mot comme ayer ou anoche indique le passé.
- Me gustó (une chose), me gustaron (plusieurs).
- 2
Fui, hice, tuve : les grands irréguliers
« J'ai été » et « je suis allé » partagent une seule forme — plus hacer, tener, estar et la famille des passés irréguliers en -e et -o.
Abrir lección- Ser et ir partagent leur passé : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron — Fui a un concierto (je suis allé), Fue increíble (ça a été incroyable).
- Pas d'auxiliaire à l'indefinido : ni être ni avoir, une seule forme.
- ¿Qué tal el fin de semana? — Comment s'est passé le week-end ?
- Hacer : hice, hizo ; tener : tuve, tuvo ; estar : estuve, estuvo — terminaisons -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, jamais d'accent.
- Même schéma : pude, quise, vine, supe, anduve, dije (dijeron).
- 3
Hoy he comido, ayer comí
Le pretérito perfecto — et la règle d'Espagne pour le choisir : aujourd'hui et cette semaine, contre hier et la semaine dernière. Là où le français n'a qu'un passé composé.
Abrir lección- Pretérito perfecto = haber + participe : he, has, ha, hemos, habéis, han + hablado / comido / vivido — toujours haber, et le participe ne s'accorde jamais.
- À Madrid : perfecto pour une période pas encore finie — hoy, esta semana, ya, todavía no, nunca, alguna vez.
- Indefinido pour une période terminée — ayer, anoche, el lunes, la semana pasada, el año pasado.
- Le passé composé français se traduit donc de deux façons : Hoy he comido paella mais Ayer comí paella.
- Participes irréguliers : hecho, dicho, visto, escrito, abierto, vuelto, puesto.
- 4
La excursión a los Pirineos
La semaine dernière, il y a deux jours, d'abord… ensuite… — et Marcos raconte enfin son week-end à la montagne.
Abrir lección- Une période terminée appelle l'indefinido : el fin de semana pasado, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado — dernier = pasado, pas último.
- Hace + durée = il y a : hace dos días.
- Changements d'orthographe à la forme yo seulement : llegué, jugué, saqué, busqué, empecé.
- Ver : vi, vio — sans accent ; andar : anduve, anduvimos.
- Raconte dans l'ordre : primero… después… de repente… al final.