Concepto nuevo
Les mots de la réunion
| Anglais | En français |
|---|---|
| agenda | ordre du jour (ton agenda personnel, c'est un diary) |
| minutes | compte rendu, procès-verbal |
| deadline | date limite, échéance |
| action points | actions à mener, tâches décidées |
| to chair a meeting | présider une réunion |
| to attend a meeting | assister à une réunion |
| AOB (any other business) | questions diverses |
Trois pièges pour un francophone :
- agenda ne désigne pas le carnet où tu notes tes rendez-vous (diary), mais l'ordre du jour.
- assist veut dire aider ; assister à se dit attend, et sans to : I'm attending the meeting.
- On ne fait pas une réunion : on la have ou on la hold (tenir), jamais ~~make~~ (do a meeting existe, mais reste très familier) : Let's have a meeting on Thursday. Et une reunion, ce sont des retrouvailles, pas une réunion de travail.