Concepto nuevo

Du love au hate

Tu le sais déjà : pour parler en général, l'anglais ne met pas d'article — I like football, I hate rain (j'aime le foot, je déteste la pluie). Voici l'échelle complète, du plus au moins :

English Français
I love j'adore
I really like j'aime beaucoup
I like j'aime bien
I don't mind ça ne me dérange pas
I don't like je n'aime pas
I hate je déteste

Attention : I love est plus fort que le français « j'aime ». Pour un loisir, I love reading se traduit plutôt par « j'adore lire ». I don't mind est neutre : ni tu aimes, ni ça te gêne. Et pour « je n'aime pas du tout », l'anglais dit I don't like it at all.