El francés tiene toda una capa de vocabulario familier. Es el que usan los amigos y lo oirás constantemente — pero cambia tu tono, así que conviene saber qué palabra eliges. Muchas tienen un equivalente casi exacto en el español coloquial de España:

Familier	Estándar	Español coloquial
bosser	travailler	currar
le boulot	le travail	el curro
un truc	une chose	un chisme, una cosa
un pote	un ami	un colega
un mec	un homme	un tío
la bouffe	la nourriture	la comida, el papeo
une bagnole	une voiture	un buga, un coche
le fric	l'argent	la pasta
crevé(e)	très fatigué(e)	reventado, hecho polvo
kiffer	adorer	molar, flipar

Copain / copine está a medio camino: un amigo — o un novio, una novia, según el contexto. Mon copain puede ser cualquiera de las dos cosas. Y ojo: un mec es un tío en el sentido de un hombre, nunca el hermano de tu padre (un oncle).