Concepto nuevo

Un viejo conocido

El subjuntivo (le subjonctif) es el modo de lo que se necesita, se quiere, se siente o se duda, en lugar de afirmarse. Para un hispanohablante es una gran ventaja: la lógica es casi la misma que en español. Casi siempre va detrás de que, después de un desencadenante:

Desencadenante Significado Ejemplo
Il faut que… hace falta que, tienes que… Il faut que tu viennes. — Tienes que venir.
Je veux que… quiero que… Je veux que tu sois là. — Quiero que estés ahí.
J'aimerais que… me gustaría que… J'aimerais que tu fasses ta tarte. — Me gustaría que hicieras tu tarta.
Je suis content(e) que… me alegro de que… Je suis contente que tu viennes. — Me alegro de que vengas.
Bien que… aunque Bien qu'il fasse froid, on sort. — Aunque hace frío, salimos.
Pour que… para que Je parle lentement pour que tu comprennes. — Hablo despacio para que entiendas.

Dos diferencias que conviene vigilar:

  • Un solo subjuntivo de uso diario, el presente. Donde tú pasas al imperfecto (me gustaría que hicieras), el francés hablado se queda en el presente: j'aimerais que tu fasses.
  • Bien que lleva siempre subjuntivo, aunque el hecho sea real. Tu aunque hace frío (un hecho) va en indicativo; en francés, bien qu'il fasse froid.

Y como en español, si el sujeto es el mismo, infinitivo: Je veux venir. — Quiero venir.