Concepto nuevo

Enmarcar una opinión

En francés, una opinión casi nunca llega sola. Llega con una fórmula de entrada, y esa fórmula le dice a quien escucha con qué seguridad la sostienes:

Fórmula Español
À mon avis,… En mi opinión,… / A mi parecer,…
Selon moi,… / D'après moi,… Según yo,… / Para mí,…
Pour moi,… Para mí,…
Je pense que… / Je crois que… Pienso que… / Creo que…
Je trouve que… Me parece que… / Encuentro que…
Il me semble que… Me parece que…
J'ai l'impression que… Tengo la impresión de que…
Je suis sûr(e) que… Estoy seguro/a de que…
Franchement,… Francamente,… / La verdad,…
  • Je trouve que juzga algo que has visto, probado o vivido: Je trouve que ce film est trop long. — Esta película me parece demasiado larga.
  • Je crois que puede sonar un pelín menos seguro que je pense que.
  • Detrás de todas ellas, el verbo va en indicativo, exactamente como en español: Je pense qu'il a raison. — Creo que tiene razón. (avoir raison — tener razón: ¡mismo verbo que en español!)
  • Y fíjate: j'ai l'impression que, sin de — tu tengo la impresión de que pierde la preposición.
  • La palabra para opinión aquí es avis: à mon avis, nunca ~~en mon opinion~~ ni ~~dans mon opinion~~, calcos de en mi opinión.