Concepto nuevo

Si puede pasar de verdad

El francés ordena sus frases con si mediante una secuencia estricta de tiempos, y el primer patrón es el más fácil — porque es el mismo que el tuyo. Cuando algo puede pasar de verdad, si lleva el presente, y la otra mitad lleva el futuro, el presente o un imperativo:

Si + presente Resultado Ejemplo
si + presente futuro Si tu viens, on ira ensemble. — Si vienes, iremos juntos.
si + presente presente Si tu veux, je t'aide. — Si quieres, te ayudo.
si + presente imperativo Si tu es fatiguée, repose-toi. — Si estás cansada, descansa.

Igual que en español, el futuro nunca va justo detrás de este si: si tu viendras está tan mal como si vendrás. (Otra cosa es el si de las preguntas indirectas: Je ne sais pas s'il viendra. — No sé si vendrá. Ahí sí, como en español.)

Las dos mitades pueden cambiar de sitio, y entonces no hace falta coma: On ira ensemble si tu viens.