Francés	Español
Je voudrais…	Quería… / Querría… — la fórmula educada
Je vais prendre…	Voy a tomar…
Pour moi, …	Para mí, …
La carte, s'il vous plaît.	La carta, por favor.
C'est combien ? / Ça coûte combien ?	¿Cuánto es? / ¿Cuánto cuesta?
C'est tout, merci.	Eso es todo, gracias.
L'addition, s'il vous plaît.	La cuenta, por favor.

La carte es la carta del restaurante, como en español, y le menu suele ser un menú cerrado a precio fijo, parecido a nuestro menú del día. Pero fuera del restaurante, une carte es una tarjeta o un mapa; una carta que se escribe es une lettre. Y la cuenta es l'addition, nada que ver con una suma.

En España, ponme un café es perfectamente normal en un bar. En Francia, el imperativo sin más suena brusco: usa je voudrais y añade s'il vous plaît. Para llamar al camarero basta con Monsieur !, Madame ! o S'il vous plaît ! El Garçon ! de las películas suena anticuado, y a muchos camareros les parece grosero.