Español → Inglés
0 0
Volver al camino

Guía · Unidad 19 · C1

Idioms & British Slang

How the Brits actually talk to each other

  1. 1

    Spill the beans: modismos para hablar claro

    Secretos, rodeos y decisiones difíciles: seis expresiones británicas que no se pueden traducir palabra por palabra.

    • spill the beans — irse de la lengua; pull someone's leg — tomarle el pelo a alguien.
    • beat about the bush — andarse por las ramas.
    • bite the bullet — hacer de tripas corazón; hit the nail on the head — dar en el clavo.
    • the elephant in the room — el tema que todos ven y nadie toca.
    • Solo cambian el verbo y el posesivo: Marcos spilt the beans; you're pulling my leg.
    Abrir lección
  2. 2

    An arm and a leg: dinero, alegrías y meteduras de pata

    Lo que cuesta un ojo de la cara, estar sin blanca, meter la pata y estar contentísimo, en inglés británico.

    • cost an arm and a leg — costar un ojo de la cara; be skint — estar sin blanca.
    • put your foot in it — meter la pata; have egg on your face — quedar en ridículo.
    • be over the moon — estar contentísimo; be on the ball — estar al loro.
    • once in a blue moon — muy de vez en cuando.
    • not my cup of tea — no es lo mío; casi siempre en negativo.
    Abrir lección
  3. 3

    Gutted, chuffed, knackered: el argot de cada día

    *Mate*, *quid*, *cheers*, *dodgy*, *proper*… el argot británico que oirás en la calle, en el pub y en el WhatsApp.

    • mate, bloke y cheers son el día a día del habla británica.
    • quid no tiene plural: nine quid.
    • knackered (agotado), gutted (hundido), chuffed (encantado), dodgy (sospechoso).
    • proper, well y dead intensifican: dead funny, well chuffed.
    • Innit? y el argot juvenil (sick, peng, bare): entiéndelos, úsalos con prudencia.
    Abrir lección
  4. 4

    Dreckly, proper job: argot de Cornualles en el pub

    Cómo responder a *Alright?*, qué es una ronda — y el inglés de Cornualles, donde *dreckly* no significa «ya».

    • Alright? es un saludo: responde Yeah, good, you?
    • En el pub se paga por rondas: It's my round; quien nunca paga la suya es tight.
    • En Cornualles: dreckly (un día de estos), proper job (¡perfecto!), me 'ansum (guapo, cariño).
    • It's pants = es malísimo; a chancer = un caradura; chuck = tirar; sorted = arreglado.
    • Cada región tiene su inglés: Scouse, Geordie, Brummie…
    Abrir lección
Repaso de la unidad