Recuerda: cuando algo ya está organizado — con fecha, hora, billete u otra persona que cuenta contigo —, el inglés suele usar el present continuous, aunque hable del futuro:

• I*'m meeting** Luana on Friday.* — El viernes he quedado con Luana.
• We*'re leaving** on Monday morning.* — Nos vamos el lunes por la mañana.
• Marcos is visiting his parents at the weekend. — Marcos va a ver a sus padres el fin de semana.

En español aquí usas el presente (El viernes ceno con Luana). En inglés, el presente simple sonaría a costumbre, a algo de todos los viernes: para una cita concreta, On Friday I'm having dinner with Luana. Los horarios fijos — trenes, vuelos — sí van en presente simple: The train leaves at nine.

Para un plan ya organizado, el present continuous y going to suelen valer los dos: I'm meeting her / I'm going to meet her.