La misma petición puede hacerse a cinco distancias sociales distintas:

Frase	Registro	Dónde la usarías
Schick mir das mal.	muy informal	amigos
Kannst du mir das schicken?	informal	un compañero de confianza
Können Sie mir das schicken?	neutro	la mayoría de las situaciones de trabajo
Könnten Sie mir das bitte zusenden?	cortés	un cliente, un jefe
Würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?	formal	primer contacto, una persona de alto cargo

Tres cosas suben el registro: Sie en vez de du, el Konjunktiv II (könnten, würden) en vez del presente, y un vocabulario más formal — exactamente como en español pasamos de mándamelo a ¿podría enviármelo? y a le agradecería que me lo remitiera:

Cotidiano	Formal
schicken	zusenden, übermitteln
machen	durchführen, erledigen
fragen	anfragen, sich erkundigen
gucken, schauen	prüfen, überprüfen
okay, passt	in Ordnung

freundlicherweise — amablemente; jemandem etwas zukommen lassen — hacerle llegar algo a alguien.