Expresión	Literalmente	En español
Schwein haben	tener un cerdo	tener suerte, tener chorra
jemandem die Daumen drücken	apretarle los pulgares a alguien	cruzar los dedos por alguien
jemandem auf den Keks gehen	pisarle la galleta a alguien	tocarle las narices a alguien
aus einer Mücke einen Elefanten machen	hacer un elefante de un mosquito	hacer una montaña de un grano de arena
etwas auf die lange Bank schieben	empujar algo al banco largo	dejar algo para mañana, dar largas

Fíjate: donde nosotros cruzamos los dedos, los alemanes aprietan los pulgares — y cruzar los dedos, sobre todo a la espalda, se asocia allí más bien con decir una mentirijilla. Dos de estas expresiones necesitan dativo para la persona:

• Ich drücke dir die Daumen! — ¡Cruzo los dedos por ti!
• Du gehst mir auf den Keks! — ¡Me estás tocando las narices!