English → Portuguese
0 0
Volver al camino

Guía · Unidad 8 · B1

What's Happening Right Now

The present continuous and the art of dar uma volta

  1. 1

    Estou falando: what's happening right now

    Estar plus the -ndo form — the Brazilian way to say what's going on at this very moment.

    • What's happening now: estar + gerúndio — Estou falando.
    • The gerúndio: drop the -r, add -ndo — falando, comendo, abrindo. It never changes.
    • Only estar agrees with the person: estou, está, estamos, estão.
    • O que você está fazendo? — in speech also Você está fazendo o quê?
    • Simple present for habits, estar + gerúndio for now: Como todo dia / Estou comendo agora.
    • In speech: tô, tá — Tô indo! Tá chovendo.
    Abrir lección
  2. 2

    O bolo de aniversário: more uses of -ndo

    Temporary situations, “estou adorando”, reflexive verbs in the continuous — and how Lisbon says it differently.

    • Estar + gerúndio also marks a temporary phase: Estou morando no Rio.
    • And something about to happen: Estou chegando! — I'm nearly there!
    • Estou adorando — I'm loving it is everyday Portuguese.
    • Reflexive pronouns sit between estar and the gerúndio: Estou me vestindo. A gente está se divertindo.
    • In Portugal it's usually estar a + infinitive — estou a falar. In Brazil: estou falando.
    Abrir lección
  3. 3

    Pelo bairro: em, de and por with the article

    The full set of fused prepositions — nos, das, pelo, pela — on a slow walk through the neighbourhood.

    • Em, de, por and a fuse with o, a, os, as: no/na/nos/nas, do/da/dos/das, pelo/pela/pelos/pelas, ao/à/aos/às.
    • Por + article = through, along, around: andar pelo bairro, correr pela praia.
    • It's also by and for: pelo telefone, Obrigada pelo café!
    • Dar uma volta and passear — to go for a stroll.
    • No article, no contraction: em São Paulo, em Botafogo — but no Rio, no Brasil, na Lapa.
    Abrir lección
  4. 4

    Num, numa: in a — and the Sunday stroll

    Em and de with um and uma, a handful of everyday dar uma… phrases, and the carioca art of the Sunday stroll.

    • Em + um / uma → num / numa; de + um / uma → dum / duma — plurals nuns, numas, duns, dumas.
    • They're optional: num café = em um café. In writing, de um is more usual than dum.
    • Dar — dou, dá, damos, dão — makes casual phrases: dar uma volta, dar uma olhada, dar uma passada.
    • Vamos dar uma volta? — Shall we go for a stroll?
    • On Sundays the Aterro do Flamengo closes to cars — one of Rio's favourite places to dar uma volta.
    Abrir lección
Repaso de la unidad