Volver al camino
Guía · Unidad 17 · B2
If-Sentences and Hypotheticals
Unreal conditions, present and past
- 1
Jos minulla olisi…: if I had…
Unreal if-sentences put the conditional in both halves — and a million-euro daydream at Marina's flat.
Abrir lección- Unreal if: the conditional in both halves — Jos minulla olisi aikaa, tulisin.
- Never the plain past for a daydream: jos minulla ~~oli~~ → olisi.
- Either half can come first; the comma always stands before jos.
- Mitä tekisit, jos…? — What would you do if…?
- Jos olisin rikas… — If I were rich…
- 2
Jos sataa or jos sataisi: real or imagined?
A real possibility keeps the plain present; a daydream takes -isi-. Luana plans Midsummer at the cottage.
Abrir lección- A real possibility: present in both halves — Jos sataa, jäämme kotiin.
- An imagined one: conditional in both — Jos sataisi, jäisimme kotiin.
- Entä jos…? + conditional — what if…?
- Jospa…? + conditional — a gentle suggestion: how about…?
- Meillä ei ole autoa, joten… — we haven't got a car, so…
- 3
Jos olisin jäänyt…: the roads not taken
Olisin + the -nut participle: what would have happened — on the train home from the lake.
Abrir lección- Past conditional = olisin, olisit, olisi… + -nut / -nyt (plural -neet): olisin tullut, olisimme tulleet.
- Both halves for a past that didn't happen: Jos olisin tiennyt, olisin tullut.
- Negative: en olisi tullut, emme olisi tavanneet.
- Regret, Finnish style: olisi pitänyt…, ei olisi pitänyt…, olisi voinut mennä paremmin.
- Past if, present result: Jos en olisi tullut, en puhuisi nyt suomea.
- 4
Ikään kuin: as if
Kuin and ikään kuin + the conditional — and Marina's diary from Midsummer at the lake.
Abrir lección- kuin / ikään kuin + conditional = as if: Hän puhuu, ikään kuin tietäisi kaiken.
- Past conditional for the past: Tuntuu, kuin olisin tullut eilen.
- Spoken: ihan kuin — just as if.
- Comparison kuin (than) takes an ordinary verb: pitempi kuin minä.
- Näytät siltä, kuin olisit nähnyt aaveen — you look as if you'd seen a ghost.